Anteriormente, em Star Trek: Strange New Worlds.
Para qualquer nave da Federação ao alcance, preciso de ajuda.
Sob ataque pelos Gorns.
A Federação está em um ponto perigoso na relação com a hegemonia Gorn.
Parece que é a linha de demarcação.
Com Parnassus Beta e as nossas forças no lado distante da linha.
Infelizmente, é ali que acho que nosso pessoal está.
Não pretendo deixá-los para trás.
Se em algum lugar da minha cabeça
está a resposta para salvar a Enterprise, vou correr o risco.
Tome isso. Vamos te ajudar a se esconder.
Corra!
Montgomery Scott a seu serviço.
Como não está morto?
Eu descobri como me esconder em plena vista.
Você construiu um transponder Gorn?
Basicamente, a nave auxiliar parecia ser uma nave Gorn.
Poder construir outro dispositivo como o que fez?
O que está acontecendo?
A capitã Batel precisa de sedação imediata.
Aconteceu ontem.
- Não vou desistir dela. - Não pretendo fazer isso.
Capitão, o transporte não capta qualquer pessoa na superfície.
O almirante April ordenou nossa retirada imediata.
Os colonos e o grupo de descida
parecem ter sido transportados pelos Gorns.
Ordens, capitão.
E, agora, a conclusão.
Ordens, capitão.
Escudos em 50%.
Capitão.
Ordens, capitão.
Uhura, repita a última ordem do April.
Recuar e encontrar...
Recuar e encontrar com a Frota, senhor.
Ele deu coordenadas.
Mas ele não disse imediatamente?
- Certo, quero ideias. - Táticas diversionárias.
Estamos muito presos.
- Ventilar naceles. Criar uma nuvem? - Precisamos de visão.
Bloquear comunicações para não coordenarem ataques.
É isso. Essa é a opção.
Os Gorns usam luz para mensagens entre naves.
Estou modelando o conjunto defletor para emitir um espectro.
Isso deve confundi-los um pouco.
Como traremos os nossos de volta?
As naves Gorns são resistentes a transporte.
Mesmo passando pelos escudos, precisamos dos códigos.
- Não dá para hackear códigos. - Recuar e resgatar.
É a melhor entre opções ruins.
Como rastreamos essa nave por anos-luz de espaço?
Wolkita, um elemento raro com bósons de calibre subespacial.
Se modificarmos um farol de localização...
Os Gorns veriam um farol vindo de longe.
Não se for um torpedo.
Marcamos eles com um torpedo inativo. Os Gorns não vão descobrir.
Escudos em 30%.
Para dar certo, ainda precisamos penetrar o sistema defensivo Gorn.
Estamos acertando-os com tudo. Sem muito efeito.
Escudos de energia, trabalhem nos harmônicos.
- Se acharmos a frequência certa... - Podemos abalroar a nave.
De fato. Se nossos escudos fizerem contato com os deles,
criaria uma interferência destrutiva
e momentaneamente interromperia ambas as frequências.
Sem escudos, seríamos alvos fáceis.
- Só temos uma chance. - É o que precisamos.
Mitchell, vamos dar a volta e bater de frente com o destroier.
É hora de ver quem vai recuar.
ALERTA
Todos os deques, preparar para impacto.
- Impulso ao seu sinal, capitão. - Amortecedores inerciais no máximo.
Se segurem em alguma coisa.
Una.
Pise fundo.
Disparar torpedos.
- Leme, vamos sair daqui em dobra. - Pode deixar.
Aguentem firme, pessoal.
O espaço.
A fronteira final.
Essas são as viagens da nave estelar Enterprise,
em sua missão de cinco anos
para explorar novos mundos,
pesquisar novas vidas,
novas civilizações.
Audaciosamente indo aonde ninguém jamais esteve.
BASEADO EM STAR TREK CRIADO POR GENE RODDENBERRY
Capitão, chegamos ao ponto de encontro.
A USS Pablo Picasso está nos saudando.
É o almirante April, senhor.
Está se transportando a bordo para a instrução.
Mais agulhas.
São só mais algumas picadas.
Quer dizer que, sem isso,
seu corpo vai ficar necrótico no campo de estase, então...
As coisas ficam roxas. Não é bonito.
Eu nunca tive o corpo congelado antes.
Não é uma perspectiva atraente.
Assim que resolvermos essa pequena infecção Gorn,
você estará andando por aí de novo.
Então isso pode ser uma coisa do soneca para mim.
Eu vejo a senhora mais como uma bela adormecida.
Eu falei sério sobre o que disse antes.
Assim que parecer que sou eu ou a tripulação, você acaba comigo.
Não pense nisso.
A estase vai evitar que você e os Gorns
tenham qualquer tipo de crescimento celular.
Tem outro lado para essa moeda.
O que for preciso.
O que for preciso, eu prometo.
Eu vou te dar um sedativo agora.
E, quando você acordar, vai estar livre dos Gorns.
Epinefrina e neutralizador. Já!
O corpo dela está rejeitando o soro.
Enfermaria para ponte.
Eu tenho uma atualização. Não é boa.
Resuma para mim.
A capitão Batel é alérgica ao criossoro.
Não podemos colocá-la em estase.
Então ela voltou a uma contagem regressiva?
Os Gorns vão eclodir do corpo dela
em menos de um dia.
Estou tentando achar um tratamento.
Talvez, se o Joseph estivesse aqui, eu poderia...
Eu vou mandar ajuda. Christine.
Eu acredito em você.
Ajude-a.
Farei o meu melhor, capitão.
Capitão, posso não ser um médico,
mas dedicarei todas as minhas habilidades para a capitã Batel
até sua infecção Gorn ser resolvida.
Só ficar no aguardo?
O senhor tem toda a Frota lá fora, pronta para ir.
É uma demonstração de força.
Antes, temos de estabelecer patrulhas.
Eles acham mesmo que os Gorns vão parar
e ir para casa depois de atacarem essas colônias?
É uma situação difícil, mas temos de gerenciá-la aos poucos.
Há vidas inocentes em jogo, Bob.
E eu entendo isso,
mas está acontecendo fora da nossa jurisdição.
Qual é, Bob!
Além do seu combate imprudente,
esses ataques não envolvem a Federação.
Temos regulamentos, Chris.
Vão morrer por não serem cidadãos da Federação?
Temos uma obrigação com os mundos membros.
Bilhões de vidas.
Entrar em uma briga coloca todos eles em risco. Não dá.
A guerra Klingon terminou agora.
Você tem toda razão e os Gorns sentem a nossa fraqueza.
Somos presas.
Eles vão puxar essa linha da hegemonia
mais e mais para dentro do espaço da Federação.
E você sabe que vão.
E quando finalmente fizermos algo a respeito,
vai ser tarde demais.
Eu soube do grupo de descida.
Sim, algumas centenas de colonos também.
E Marie?
Está na enfermaria.
Oficialmente, deve monitorar a linha de demarcação
em busca de qualquer invasão os Gorns.
Está bem. E não oficialmente?
Como reagimos e mostramos a eles que não somos presas?
Certo, posso fazer isso.
Essa sua engenhoca, o que ela devia fazer mesmo?
Ela emite uma assinatura EM polarizada
que faz os Gorns pensarem que somos um deles.
É como um dispositivo de camuflagem.
E como exatamente ela faz isso?
Para ser sincero, eu não lembro direito.
Eu estava meio que no momento.
E agora vou fazer uma pergunta boba
para a qual tenho certeza que sei a resposta.
Não isso de novo.
É como estar de volta na sala de aula.
- Como sabe? Nunca esteve lá. - Estive, sim. Nos fundos.
Você gravou um diário de trabalho em progresso
enquanto estava improvisando isso?
Enquanto os Gorns destruíam nossa nave?
Primeira regra da engenharia, Scotty. Escreva tudo.
Tem um motivo para registrarmos nosso trabalho
não importando as circunstâncias. E isso agora é precisamente o motivo.
Desculpe a interrupção.
Demora para isso funcionar?
Capitão Pike, ele funcionou na minha nave auxiliar,
- mas na Enterprise... - Quando precisa disso, capitão?
Estamos indo para o espaço Gorn, agora seria bom.
Ele vai estar funcionando
antes de cruzarmos a linha da hegemonia.
Conto com isso, assim como as vidas de todos a bordo.
Buscaremos nossa tripulação desaparecida com ou sem isso.
Entendeu?
Sem pressão.
Mãe?
La'An, seja corajosa.
Não acreditar que você vai morrer é o que faz você ser morto.
São os Gorns.
Acorda! Acorda!
Você consegue.
Sempre comece com o doutor.
Está bem.
Minha nossa! Minha mão!
- Metade da minha mão sumiu! - Olhe para mim.
Erica, olhe para mim.
Relaxe.
Vai dar tudo certo.
Resolveremos isso ao voltarmos para nave.
Nossa!
Está bem.
Tente ficar calma.
Como?
Como vamos voltar para a nave?
E quanto a eles?
Se os libertarmos um de cada vez,
só vamos soltar um punhado.
Se for isso, olhe quanto tempo para nós quatro nos soltarmos.
Essa é uma enorme câmara digestiva.
E está processando todo o que parece ser
uma planta de processamento para combustível.
Somos só comida para os Gorns.
Eu não gosto da ideia de ser o almoço de ninguém.
E mesmo que nós possamos acordá-los, um ou cem,
ainda não temos um jeito de sair
do que quer que seja isso.
Um passo de cada vez.
Sentar aqui não fazendo nada é um sentença de morte.
E os Gorns foram alertados no instante em que acordamos.
Os lagartos matadores podem estar vindo.
- Eles estão vindo. - Não tenha medo.
La'An.
Venha aqui.
La'An.
Em que está pensando, tenente?
Tem razão.
Não se trata só de nós.
Toda essa gente estará morta logo.
Olhem. Isso aqui parece com uma pilha de evacuação.
Talvez o que quer que a nave não pode processar,
ela expele.
Armas de uma pilha de lixo.
Estranhamente, é um passo na direção certa.
Não quero salvar um punhado de colonos,
eu quero salvar todos eles.
Todo mundo que ainda está vivo vai para casa.
Mesmo que tenhamos que sair daqui atirando.
Porcaria!
Não é isso.
Os Gorns. Eles estão aqui!
Droga.
Estamos ferrados, Scotty.
- Não, não, não. - Vamos todos morrer!
Está funcionando.
Diga para ponte conectar isso aos escudos.
O quê? É tarde demais?
Ponte para lab. de ciências. Qual a situação?
Estamos prestes a entrar no espaço Gorn.
- Sua safada. - Sim, está funcionando, capitão.
- Podemos ligá-lo aos escudos agora. - Excelente. Pike desliga.
- Isso não foi engraçado. - Foi divertido.
Quase me deu um infarte.
Eu fiz isso porque eu te conheço.
Não, não conhece.
Sim. Com tempo demais nas mãos, você desmorona.
Mas coloque um phaser contra sua cabeça e voilà!
Por que a senhora liga para o que eu faço?
Você cria barreiras, Scotty. Tem medo demais para se arriscar.
Eu consertei o que você queria.
E é insubordinado ainda por cima.
Tecnicamente, você não é minha comandante.
Ela morreu com a Stardiver.
- Posso ser dispensado, senhora? - Scotty.
Estamos nos aproximando da linha de demarcação da hegemonia, senhor.
Saia de dobra. Inicie o transponder do Sr. Scott.
Transponder? A Pelia disse que é mais um emissor de pulso de EM.
Está bem, então isso faz sentido.
Os Gorns não devem usar dados óticos.
Eles evoluíram,
então devem depender de biometria, calor e assinaturas de EM.
É hora de ver se funciona de verdade.
Deve, sim.
Quer dizer, a não ser que um deles decida olhar por uma janela.
Capitão, caçadores Gorns se aproximando.
Mantenha-nos firmes e no curso.
Até agora, eu não vejo nenhuma janela.
Funcionou.
Uhura, ainda temos um sinal do farol de Wolkita?
Sim, senhor.
Está fraco e ficando mais fraco, mas ainda está lá.
- Sabem para onde estão indo? - Um sistema binário não mapeado.
A atividade estelar lá é como nada que já vimos antes.
Leme, traçar um curso.
Capitão, a radiação de lá está além dos limites.
Só podemos usar motores de impulso e nossos escudos não nos protegerão.
Entendido. Seremos rápidos. Mitchell, dobra fator 7.
Sim, senhor.
SONDAGEM MÉDICA CAPITÃ MARIE BATEL
Intrigante.
A incubação alterou a bioquímica dela gravemente.
O corpo dela agora
está tão dependente dos filhotes Gorns
quanto eles estão dela.
O anfitrião perfeito, inseparável.
Já tentou citorredução microscópica?
Resultados concluídos.
Foi a última simulação que fiz.
Probabilidade de fatalidade é 100%.
Esse é o refrão do dia. É toda simulação que eu fiz.
Computador, realizar cenários para citorredução microscópica
pela infusão de extrato de zadora.
Processando.
Uma droga de rua de Orion?
INFUSÃO DE EXTRATO DE ZADORA
Na verdade, é meio que genial.
Foi você que me ensinou a olhar fora da caixa.
Se diz "pensar", mas chegou perto.
Christine.
- Eu sei que quer conversar. - Serei breve.
Só quero me desculpar pela maneira como tudo terminou antes de partir.
Eu reagi mal.
Desculpas aceitas.
Tudo bem.
A ideia de perdê-la...
Isso me afetou profundamente.
Eu entendo.
Isso ficou complicado e eu não sou boa com complicado.
E eu ainda vou embora por três meses
para estudar com Roger Korby.
Quando eu voltar, vamos ver onde estamos então.
Está dizendo que algum tempo separados
pode ser bom para nós?
Spock.
Sim.
Mas não, tipo...
Não como "nós", nós.
Como nós como gente.
Por favor, não faça algo que acha que é romântico,
como esperar por mim ou algo assim.
Cenário de extrato de zadora concluído.
Probabilidade de fatalidade é 100%.
Não importa como abordamos isso.
O DNA humano da Batel é...
Inadequado.
O corpo dela entra em choque, a pressão sanguínea cai.
E ela morre.
Fisiologia humana.
- E se dermos alguma ajuda a ela? - Você tem uma ideia?
- Iliriano. - DNA Iliriano.
O sangue da Una combate infecções em tempo real.
Uma injeção de plasma daria um reforço à imunidade.
E podemos tentar a cirurgia sem que ela entre em choque.
É contra os regulamentos, mas pode salvar sua vida.
Computador, execute um cenário para cirurgia,
considerando uma transfusão de plasma de um doador de sangue Iliriano.
Processando.
Como foi que disse uma vez?
Algumas regras foram feitas para serem violadas.
Quase exatamente isso.
Ali está o hangar.
Está bem, todo mundo sabe qual é o plano?
Acessar o mainframe da nave,
carregar os códigos de transporte Gorn.
Levá-los para Enterprise.
Teremos de roubar uma nave e pilotá-la para fora daqui.
Essa aqui não parece vigiada.
Eu dou conta. Não é nada impossível.
E pode mesmo pilotar qualquer coisa?
Não seja grossa. É claro que posso.
Está bem. Vamos chegar àquela nave.
Esse é um bom plano. Vai dar certo.
É bom. É...
É um bom plano, não é?
- É um bom plano. - É. É.
Tudo o que temos que fazer é não ser pegos pelos Gorns.
- Sam. - Por que você diria isso?
O quê? Qual é. Não podem me culpar.
Phasers para matar. Hora de ir.
A Uhura e eu estamos examinando
todos os dados disponíveis sobre os Gorns.
Ataques confirmados, avistamentos não verificados.
Se pode ser um Gorn, nós verificamos.
E tem muito mais lá fora do que pensamos.
Deve apertar os olhos.
Cada avistamento de Gorns
se relaciona com eventos estelares específicos.
Ejeções de Massa Coronal. Já sei disso. EMCs.
Erupções solares podem provocar um frenesi.
Sim, os ataques seguem um padrão, mas a inatividade Gorn também.
Foi a Uhura que encontrou.
Há longos períodos de tempo
em que nenhuma atividade Gorn é informada, nem mesmo um boato.
E, nessas instâncias,
há uma atividade estelar única que parece provocar...
Hibernação.
Sim. Acreditamos que os Gorns têm um longo ciclo de hibernação.
Em condições certas, se tornam dóceis. Podemos usar isso.
A equipe científica contribuiu com os cálculos
e conseguiu isolar a presença de erupções de classe X
e fluxos descendentes supra-arcada que precedem sua ausência.
Bom trabalho, vocês duas.
Tem mais uma coisa.
Os dados também sugerem
que podemos estar no começo de um longo ciclo de agressão Gorn.
Esses ataques podem sinalizar
o que logo pode ser uma invasão Gorn em grande escala.
Saindo de dobra em dois minutos, senhor.
Obrigado, Mitchell. Já vamos.
O Spock e a Chapel sabem o que estão fazendo.
Eu confiei neles com alguns litros do meu sangue.
Obrigado por isso.
Essa pode ser nossa única esperança.
Pela Marie, eles podem tomar o quanto quiserem.
Essa missão já é extraoficial, então nada a relatar.
Chris, aceite um pouco do seu próprio conselho.
Foque na esperança.
Cenário de doador de sangue Iliriano concluído.
Probabilidade de fatalidade, 86%.
É o primeiro que deu a ela qualquer chance.
Embora não seja muito grande.
Não podemos fazer a cirurgia com essas chances.
Estamos no caminho certo. Vamos continuar tentando.
De fato.
Estamos perto da zona de radiação.
Daqui em diante são só motores de impulso.
Mitchell, você vem trabalhando sem parar. Peça um substituto.
Com respeito, não vou deixar meu posto até termos todos de volta.
Entendido.
Obrigado.
ASSINATURA DETECTADA
Achei a assinatura de Wolkita.
Estamos perto de um destroier inimigo.
- Quando podemos ultrapassá-los? - Pode ser tarde.
Já estão na zona de radiação. Se adentrarmos o sistema estelar,
a tripulação estará em risco.
Leme, parada total.
Coloque o visual de longo alcance na tela principal.
É impressão minha
ou aquela nave vai voar direto para dentro daquela estrela?
Estou vendo. Eu não acredito.
- A telemetria confirma, capitão. - Temos de fazer algo.
Olhe.
Eles acabaram de perder a força?
Não.
Acho que foi intencional.
Mas por quê?
Toda a força auxiliar para os escudos.
Me deem tanto tempo quanto possível na zona de radiação.
Nós vamos atrás deles.
Temos outra erupção de EMC chegando.
Parada cardíaca.
Os filhotes de Gorns estão se ativando.
Algo acelerou o crescimento deles.
Uma chance de sobrevivência de 14% é melhor do que a morte certa.
Vamos prepará-la para a cirurgia.
Ainda estou recebendo uma leitura do sinal de Wolkita.
Precisamos tirar nosso pessoal enquanto dá.
Os campos magnéticos aqui tornam a navegação impossível.
Isso explica por que os Gorns entram em queda livre.
Eles deixam os poços de gravidade intensa
fazerem o trabalho.
- Sem resposta da Frota. - É por causa da radiação.
E sem imagens da nave
ou do que tem além das estrelas binárias.
A luz se dobra de um jeito que cria um holograma natural.
Ficam invisíveis uma vez que passam por aqui.
Cria um ótimo sistema defensivo.
Talvez seja uma sequência de aterrissagem.
Esse pode ser o planeta natal Gorn?
Se for, é assim que eles voltam para ele.
Capitão, algo está se movendo lá fora.
Na tela.
Imediato.
Eu tracei a trajetória.
As naves vão direto para o território da Federação.
- Avise a Frota. - É um relé de espaço profundo.
Não vou poder confirmar se eles receberem.
Precisamos ir. Afaste-se dessa interferência.
Capitão, se perdermos nossa trava, o sinal de Wolkita,
podemos perder contato.
Vamos perder o grupo de descida e os colonos.
Podemos lançar uma boia de comunicações de longo alcance,
ligar um sinal a ele.
Assim, podemos voltar por eles.
É minha melhor opção.
Faça isso.
Temos que impedir essa invasão.
Boias de comunicação lançadas.
Mitchell, siga a Frota inimiga.
Dando meia volta.
Quando pudermos, saia em dobra daqui.
Pise fundo até podermos alertar a Frota.
Somos a única esperança que a Federação tem agora.
Computador, ativar modo de quarentena.
Modo de quarentena ativado.
Se isso der errado, é Valeo Beta de novo.
A probabilidade de um surto de Gorns...
Eu realmente não quero saber.
Enfermeira Chapel, USS Enterprise,
injetando paciente Batel com solução de plasma experimental.
- Alguma coisa, alferes? - Ainda bloqueado, senhor.
Os Gorns estão transmitindo um sinal de interferência.
Quanto até passarmos pelas estrelas e entrarmos em dobra?
Não cedo o suficiente. As naves Gorns são bem mais rápidas.
Quando conseguirmos mandar um sinal,
os Gorns já estarão nos mundos externos da Federação.
São alvos fáceis.
Mitchell, podemos atirar nos Gorns?
Chris.
A Enterprise contra uma armada inteira?
Não teríamos a menor chance.
Pike para laboratório de ciências.
Pelia, preciso de você na ponte.
Sim, capitão. Imediatamente.
O que está aprontando?
Você e a Uhura disseram que erupções solares
podem ditar os ciclos de caça e descanso dos Gorns?
Isso.
Sabemos que tipo de assinatura de radiação
pode mandar os Gorns dormirem.
Senhor, é só uma teoria.
Então precisamos criar uma erupção solar.
Desculpa interromper,
mas não dá para fazer estrela fazer muita coisa.
Com certeza não precisamente, capitão.
Por isso precisamos nos tornar uma erupção-X de EMC nós mesmos.
Ei, capitão, olhe.
Desculpa, se incomoda?
Claro. Usar a nave permitiria que modulássemos a radiação exata
e sinais EM que emitiríamos.
Mas está falando sobre transformar a nave
em uma estrela artificial, isso é quase impossível.
- Mas não impossível. - O quê?
Para isso, teríamos de ir mais fundo nessa zona de radiação mortal.
Voar bem entre essas estrelas binárias lá fora
e criar algum tipo de campo magnético competitivo
para atrair partículas para longe de ambas.
Modifique os escudos defletores, o conjunto de comunicações
e tudo o mais, na verdade.
Magnetizar o casco para atrair material estelar.
Mas é um em um milhão que podemos fazer isso certo
ou não nos explodiremos pelo caminho. E olhe.
SIMULAÇÃO DE ERUPÇÃO-X ENTERPRISE DESTRUÍDA
Eu não sei. Eu gosto dessas chances.
Vamos só desligar isso antes de explodirmos.
Faça logo.
A paciente está reagindo favoravelmente à transfusão.
Pronta para fazer a primeira incisão.
Espere.
Sabe que o resultado mais provável é a morte da capitão Batel.
Só temos que ter um pouco de fé.
Talvez estejamos vendo isso pela perspectiva errada.
Em vez de operar a Batel, e se tratarmos os Gorns dentro dela?
Eles emergem para se alimentar. E se os alimentarmos?
Saciá-los para evitar que eles nasçam.
E dissolvê-los fora do modo defensivo.
E usar o plasma Iliriano da Una
para combater a multidão de infecções que vão resultar da reabsorção.
Sim.
Não temos tempo de fazer outra simulação.
Como você sugeriu, talvez precisemos de um pouco de fé.
Nós os perdemos?
Talvez.
Mas, se sim, não por muito tempo.
Essa é uma interface.
Eles os tinham no planeta reprodutor Gorn.
Meu irmão, Manu, ele...
Não tenha medo.
Independente de qualquer coisa.
Ei.
Você está bem?
Você está aqui agora.
Não lá atrás.
Mas aqui não é ótimo também, não é?
Não, acho que não.
Eu me lembrei. Me deixe tentar uma coisa.
Isso é incrível.
Adoraria desmontar isso, descobrir como funciona.
É. Boa ideia. Vamos fazer isso o dia inteiro.
Pegar lanches. Curtir.
Eles parecem com assinaturas de acumulador.
E são.
E os códigos de transporte.
Se pudermos mandar isso para Enterprise,
então poderemos salvar os colonos.
Todos eles.
Gente.
Vão para a nave!
Estamos em posição.
Nos aproximando das estrelas binárias.
No momento em que desligarmos o emissor de EM,
cada nave Gorn vai vir para cima de nós.
Como mariposas para uma chama.
Que é exatamente o que queremos.
Todo mundo pronto?
Nos faça brilhar como o sol.
Assento do piloto. Me coloquem no assento.
- Me coloquem no assento do piloto! - Esqueça isso.
- Eu posso pilotar. Tem que ser eu. - Ela está certa. Precisamos ir.
Estamos cobertos de partículas beta e raios gama.
A nave está com níveis críticos de radiação.
- E os Gorns? - Eles romperam fileiras.
Estão vindo interceptar a Enterprise.
Até agora tudo bem. Agora vamos ver se atiram em nós.
Capitão, tenho um sinal ricocheteando do farol de comunicações.
É a La'An, senhor.
Enterprise, vocês estão aí?
- La'An, cadê você? - Estamos a caminho.
Estou enviando códigos de transporte. Transportem os Parnassianos.
Estamos tentando, mas está difícil conseguir travar.
Está ouvindo?
Eles estão nos alcançando.
Enterprise, estão ouvindo?
Transportem os Parnassianos para fora.
Capitão, a integridade do casco está quase em falha crítica.
Desligue.
Desligue!
Funcionou?
Sim, senhor. Os últimos Gorns foram para casa.
E os Parnassianos? Nós os pegamos a tempo?
Sim, capitão.
Os códigos de transporte da La'An funcionaram.
Várias centenas de colonos contados e indo para a enfermaria auxiliar.
Capitão, precisamos de imediata.
Transporte-nos e tenha uma equipe médica a postos.
Pike para engenharia.
Sim, capitão. Estamos usando os códigos de transporte
para hackear o caçador Gorn. Só deve levar um momento.
Chris, conseguimos.
Provocamos uma longa hibernação nos Gorns.
Sim.
Mas não deixo de imaginar se não criamos um problema
para resolverem mais tarde.
Capitão?
Estou recebendo um canal seguro do almirante April.
Pode passar.
Chris, acabamos de receber sua mensagem prioritária.
Quanto tempo até as naves Gorns chegarem?
Ignore nossa última transmissão.
Não veremos Gorns, ao menos por um tempo.
O quanto tem certeza disso?
Digamos que achamos um jeito de reagir.
Fique comigo.
Eu fiz bem, não foi?
Pare.
Você vai viver.
Terão de fazer melhor do que isso.
Eu sou Erica Ortegas.
Eu piloto a nave.
Aguente. Estamos contigo.
Fizemos tudo o que pudemos.
Está nas mãos da capitão Batel agora.
De fato.
Obrigada.
Eu não teria conseguido isso sem você.
Não há de quê.
Como ela está?
Ela está no laboratório. Ainda em recuperação.
O grupo de descida está contado
e sendo tratado na enfermaria auxiliar.
A Erica está em estado crítico, mas estável.
Obrigado pela atualização.
Quando estivermos livres da radiação, trace um curso para Terra.
- Vamos para casa. - É claro. Imediato desliga.
Está bem.
Está bem, pai.
Você venceu.
Pai Nosso, que estais no céu...
Chris.
Está acordada.
É. E suponho que significa
que um pequeno Gorn não saltou do meu corpo
e matou todo mundo.
Não.
Não, não. Ainda estamos aqui.
O Spock e a Chapel criaram um tratamento.
Eu vou pedir que eles te expliquem mais tarde.
Mas você ainda não está recuperada.
Como?
A Una ajudou.
Chris, não deveria ter feito isso.
Marie, eu já perdi demais, está bem?
Então podemos ficar aqui discutindo
sobre o que pode ou não acontecer no futuro,
ou pode colocar isso de lado e me deixar te abraçar.
Eu não quero mesmo te perder.
Ainda estou aqui.
Sincronia, Adaptação e Revisão: The Legender
Me ajude aqui: https://bit.ly/3Shfa5o
TEMA ORIGINAL DE STAR TREK POR ALEXANDER COURAGE